1 00:00:01,146 --> 00:00:06,146 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,146 --> 00:00:08,104 [porta de metal se abre] 3 00:00:11,562 --> 00:00:13,354 [rotações do motor, pneus cantando] 4 00:00:13,937 --> 00:00:15,854 [música dramática tocando] 5 00:00:21,729 --> 00:00:23,146 [desliga o motor] 6 00:00:23,646 --> 00:00:24,479 [Stepan] Meu filho! 7 00:00:24,479 --> 00:00:26,604 - [José] Caramba! - [Stepan] Oh meu Deus! Meu filho! 8 00:00:26,604 --> 00:00:28,229 - [geme] - [Stepan] Ajude-me a tirá-lo. 9 00:00:28,229 --> 00:00:30,104 - Bem? - Show de merda completo. 10 00:00:30,104 --> 00:00:32,562 - [Stepan] Segure-o! Segure-o! - [geme] 11 00:00:32,562 --> 00:00:35,396 - [Mirko] Como isso aconteceu? Nero! - [Stepan] Vamos, filho. 12 00:00:35,396 --> 00:00:37,312 Vamos colocá-lo aqui. 13 00:00:37,896 --> 00:00:41,354 [Zwanziger] Onde está a moeda agora, hein? Onde está a moeda? Quem está com isso? 14 00:00:41,354 --> 00:00:42,437 Charlie! 15 00:00:43,562 --> 00:00:46,229 - Bem, e quanto a Charly? Onde ele está? - Ele não vai fugir! 16 00:00:46,229 --> 00:00:48,937 Onde? Que porra é essa? Fugir de onde? 17 00:00:48,937 --> 00:00:51,729 - Fale agora! Então, onde ele mora? - Foda-se! 18 00:00:53,062 --> 00:00:54,354 Suficiente! 19 00:00:54,354 --> 00:00:57,104 Ouça, é melhor você nos pagar antes de fazer qualquer outra pergunta. 20 00:00:57,104 --> 00:01:00,187 O dinheiro está na estação Potsdamer Platz. Fica a menos de 45 minutos daqui. 21 00:01:00,187 --> 00:01:02,562 [Stepan] Então traga aqui, droga! 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,229 - [Nero geme] - Hein? 23 00:01:04,229 --> 00:01:06,562 - [música dramática tocando] - [Nero gemendo] 24 00:01:06,562 --> 00:01:09,854 [Stepan] Meu filho. Meu garotinho. Meu garoto, está tudo bem. 25 00:01:09,854 --> 00:01:12,021 - Por favor, chame um médico! Chame um médico, agora! - [Mirko] Tudo bem! 26 00:01:12,896 --> 00:01:16,854 [Stepan] Tudo ficará bem. Tudo vai ficar bem, você me ouviu? 27 00:01:16,854 --> 00:01:20,104 Meu filho, tudo ficará bem. Vai ficar tudo bem, eu prometo. 28 00:01:20,104 --> 00:01:22,062 Oh meu Deus! Aquelas malditas mariposas-- 29 00:01:22,062 --> 00:01:25,479 [Zwanziger] Deixe-me dar uma olhada. Eu costumava ser médico no exército. 30 00:01:25,479 --> 00:01:27,687 - Vamos ver. - [Nero geme] 31 00:01:29,521 --> 00:01:31,396 - [Nero geme] - [Zwanziger] Deixe-me ver. 32 00:01:31,896 --> 00:01:34,437 [Mirko] Por favor, venha rápido, precisamos da sua ajuda. 33 00:01:34,437 --> 00:01:37,271 Pressa. Venha imediatamente. 34 00:01:37,271 --> 00:01:39,604 - [Zwanziger] Isso dói? - [Nero grita] 35 00:01:40,187 --> 00:01:43,104 Onde diabos está Charly? 36 00:01:43,104 --> 00:01:44,437 Seu maldito maldito! Afaste-se! 37 00:01:44,437 --> 00:01:48,021 Poderíamos ficar sentados aqui o dia todo e veja seu filho de merda morrer! 38 00:01:48,021 --> 00:01:48,937 Você me ouve! 39 00:01:49,771 --> 00:01:53,521 Tudo bem, então. Qual é o endereço de Charlie? 40 00:01:53,521 --> 00:01:56,687 Oswaldgasse 17, Lichtenrade! 41 00:01:56,687 --> 00:01:58,146 [Nero geme] 42 00:01:59,937 --> 00:02:01,354 Agora, isso foi tão difícil? 43 00:02:03,146 --> 00:02:04,437 Lá vamos nós. 44 00:02:06,187 --> 00:02:07,187 Abrir a porta. 45 00:02:07,187 --> 00:02:08,354 Maldito eslavo! 46 00:02:08,854 --> 00:02:11,854 Porra! Onde está o maldito médico, Mirko? Ele está ficando sem tempo! 47 00:02:11,854 --> 00:02:12,771 [grita] 48 00:02:12,771 --> 00:02:16,687 - [a música para] - [moeda girando, pousando] 49 00:02:32,354 --> 00:02:35,062 [telefone disca, linha toca] 50 00:02:37,896 --> 00:02:39,729 - [buzina do navio toca] - [gaivotas gritam] 51 00:02:40,229 --> 00:02:42,229 [celular toca] 52 00:02:47,687 --> 00:02:49,354 Charlie? Isto é uma surpresa. 53 00:02:49,896 --> 00:02:52,812 - Está tudo bem? - [Charly] Ouça, estou numa situação muito difícil. 54 00:02:52,812 --> 00:02:54,021 Eu preciso de sua ajuda. 55 00:02:54,854 --> 00:02:56,354 Devo trazer minha família até você. 56 00:02:57,187 --> 00:02:59,687 Minha porta está sempre aberta para você, mas o que aconteceu? 57 00:02:59,687 --> 00:03:02,396 Te conto mais tarde, ok? [suspira] 58 00:03:02,979 --> 00:03:05,146 - Obrigado. - Você não precisa me agradecer. 59 00:03:05,146 --> 00:03:06,937 Nunca me agradeça, não a você. 60 00:03:06,937 --> 00:03:07,854 OK. 61 00:03:08,729 --> 00:03:10,979 - [cliques de telefone] - [pássaros gritam] 62 00:03:10,979 --> 00:03:13,062 [música melancólica tocando] 63 00:03:17,562 --> 00:03:19,562 [música melancólica continua] 64 00:03:36,771 --> 00:03:38,562 [música dramática tocando] 65 00:04:02,562 --> 00:04:04,229 [pulverização] 66 00:04:06,104 --> 00:04:08,312 - [expira] - [música se intensifica] 67 00:04:08,312 --> 00:04:11,312 - [música termina] - [jogo esportivo transmitido pela rádio] 68 00:04:16,187 --> 00:04:17,187 Desligue. 69 00:04:18,479 --> 00:04:20,979 Vamos, Jonas. Já falamos sobre isso muitas vezes. 70 00:04:23,229 --> 00:04:25,271 Não posso usar o telefone antes da escola. 71 00:04:25,271 --> 00:04:27,354 [o jogo continua em segundo plano] 72 00:04:30,187 --> 00:04:31,729 Olá! Quero dizer. 73 00:04:31,729 --> 00:04:32,646 [o jogo termina] 74 00:04:32,646 --> 00:04:35,354 - Coma sua comida, por favor. - [música pop toca no rádio] 75 00:04:36,521 --> 00:04:38,521 [telefone toca e vibra] 76 00:04:40,646 --> 00:04:42,312 CHARLY VENHA PARA A GARAGEM. 77 00:04:43,187 --> 00:04:44,396 Já volto. 78 00:04:50,729 --> 00:04:51,771 [cheira] 79 00:04:51,771 --> 00:04:53,521 [zíperes] 80 00:04:53,521 --> 00:04:54,687 [porta se abre] 81 00:04:54,687 --> 00:04:55,604 Charlie? 82 00:04:56,479 --> 00:04:57,646 Você já voltou? 83 00:04:58,812 --> 00:05:01,646 Merda, o que aconteceu? Você está sangrando. Por que há sangue? 84 00:05:02,146 --> 00:05:03,562 [Charly] Não é meu sangue. 85 00:05:03,562 --> 00:05:07,271 De quem é se não é o seu sangue? Ei, acalme-se. Olhe para mim. 86 00:05:07,271 --> 00:05:10,146 Minha tarefa era abrir o cofre. Eu não sabia a quem pertencia. 87 00:05:10,729 --> 00:05:12,896 [Charly respira pesadamente] 88 00:05:12,896 --> 00:05:16,104 - Você arrombou um cofre? - Sim, mas não de qualquer um. 89 00:05:16,604 --> 00:05:18,896 Pertence a pessoas muito perigosas, os Al-Walids! 90 00:05:19,896 --> 00:05:20,896 Você quer dizer o clã? 91 00:05:22,146 --> 00:05:23,604 Você realmente roubou dos Al-Walids? 92 00:05:24,604 --> 00:05:26,604 - Você enlouqueceu? - Não foi minha escolha. 93 00:05:26,604 --> 00:05:29,979 - Você sempre tem uma escolha! Sempre! - Você não entende. Um deles morreu. 94 00:05:30,937 --> 00:05:32,187 É daí que vem esse sangue. 95 00:05:33,979 --> 00:05:36,312 Eu... simplesmente aconteceu. Você não entende. 96 00:05:36,312 --> 00:05:38,812 Não fui eu quem atirou nele. Eu só estava tentando salvá-lo! 97 00:05:38,812 --> 00:05:41,021 Ver? Então agora eles vão pensar que fui eu! 98 00:05:41,646 --> 00:05:42,479 Eu sinto muito. 99 00:05:42,979 --> 00:05:45,021 [porta se abre] 100 00:05:46,062 --> 00:05:48,396 - Ei. - Achei que você só voltaria amanhã. 101 00:05:48,979 --> 00:05:51,729 Saí cedo. Ei, garotão, me faça um favor? 102 00:05:51,729 --> 00:05:54,187 Você pode correr lá para cima e colocar algumas de suas coisas em uma sacola? 103 00:05:55,187 --> 00:05:56,146 Vamos embora? 104 00:05:57,354 --> 00:05:58,187 Sim. 105 00:05:58,979 --> 00:06:00,104 Vamos fazer uma viagem. 106 00:06:00,604 --> 00:06:02,521 Uh... É... É uma verdadeira aventura. 107 00:06:02,521 --> 00:06:04,021 Uh, eu tenho escola. 108 00:06:04,021 --> 00:06:04,937 [Charly] Hoje não. 109 00:06:07,937 --> 00:06:08,771 Você está falando sério? 110 00:06:09,729 --> 00:06:11,562 [inspira e expira] 111 00:06:19,479 --> 00:06:20,354 [porta se fecha] 112 00:06:22,729 --> 00:06:23,771 Você quer fugir? 113 00:06:24,604 --> 00:06:26,021 - Você não entende? - De jeito nenhum. 114 00:06:26,021 --> 00:06:27,354 Eles vão nos caçar. 115 00:06:27,354 --> 00:06:28,646 Com tudo o que eles têm. 116 00:06:28,646 --> 00:06:30,937 Você nem está ouvindo para o que você está dizendo. 117 00:06:31,437 --> 00:06:34,271 Já organizei tudo. Falei com Rami. 118 00:06:34,271 --> 00:06:35,646 - Rami em Marselha? - Sim. 119 00:06:36,146 --> 00:06:38,562 - É seguro lá. Podemos ficar com ele. - Hum-hmm. 120 00:06:38,562 --> 00:06:40,062 E por quanto tempo, hein? 121 00:06:40,062 --> 00:06:41,896 O que acontece quando eles nos encontram? 122 00:06:41,896 --> 00:06:44,937 O que você está sugerindo, simplesmente desistimos de tudo o que temos? 123 00:06:44,937 --> 00:06:47,271 Meu consultório, escola, nossa... toda a nossa vida? 124 00:06:47,771 --> 00:06:49,354 O que faremos lá? Qual é o seu plano? 125 00:06:49,354 --> 00:06:51,104 Você já pensou em como vamos viver? 126 00:06:51,104 --> 00:06:52,229 Apenas confie em mim. 127 00:06:53,187 --> 00:06:54,354 E por favor, seja paciente. 128 00:06:55,437 --> 00:06:57,521 Eu vou consertar as coisas, ok? 129 00:06:57,521 --> 00:06:59,437 Ei... Ei! 130 00:07:00,479 --> 00:07:01,771 Tudo vai dar certo. 131 00:07:02,812 --> 00:07:05,021 [música sinistra tocando] 132 00:07:05,021 --> 00:07:07,104 [música dramática tocando] 133 00:07:17,479 --> 00:07:18,479 [funga] 134 00:07:20,021 --> 00:07:22,021 [música dramática continua] 135 00:07:27,021 --> 00:07:28,354 [Tarek soluça] 136 00:07:41,062 --> 00:07:42,021 [estremece] 137 00:07:44,604 --> 00:07:46,604 [grita] 138 00:07:49,979 --> 00:07:51,979 [grunhidos e soluços] 139 00:07:52,854 --> 00:07:54,021 [soluça alto] 140 00:07:54,021 --> 00:07:56,104 [Hassan soluça] 141 00:07:59,479 --> 00:08:01,479 [soluçando] 142 00:08:02,229 --> 00:08:04,229 [música melancólica tocando] 143 00:08:08,229 --> 00:08:09,937 [Hassan grita] 144 00:08:14,271 --> 00:08:16,271 [música melancólica continua] 145 00:08:17,687 --> 00:08:18,604 [porta do carro abre] 146 00:08:25,396 --> 00:08:26,521 [porta do carro fecha] 147 00:08:33,812 --> 00:08:36,687 Esses homens sabiam exatamente o que queriam e onde encontrá-lo. 148 00:08:37,271 --> 00:08:40,729 Preciso que você esteja alerta agora. Este foi um trabalho direcionado. 149 00:08:40,729 --> 00:08:42,979 É muito provável que eles estão nos observando. 150 00:08:43,562 --> 00:08:44,687 Temos que descobrir 151 00:08:46,021 --> 00:08:47,229 quem está por trás disso. 152 00:08:49,229 --> 00:08:50,604 [música dramática tocando] 153 00:08:50,604 --> 00:08:52,354 [Firat] Tire esses filhos da puta daqui! 154 00:08:52,354 --> 00:08:54,312 - Mover! - [Disse] Me solta! 155 00:08:54,312 --> 00:08:55,437 [grita] 156 00:08:55,437 --> 00:08:57,146 [multidão clama] 157 00:08:57,146 --> 00:08:58,979 - [Firat] Mexa-se, filho da puta! - [Disse] Me solta! 158 00:08:59,979 --> 00:09:03,729 Kevin e Said abandonaram seus postos. Não posso permitir que isso passe despercebido. 159 00:09:03,729 --> 00:09:05,937 - [porta pesada fecha] - [Hassan] Eles serão punidos. 160 00:09:07,229 --> 00:09:11,104 Sabemos que Karim pegou um deles com sua faca. Ele o esfaqueou no estômago. 161 00:09:12,562 --> 00:09:14,021 Você sabe o que fazer então? 162 00:09:14,021 --> 00:09:15,479 Eu sei que ele vai precisar de um médico. 163 00:09:16,271 --> 00:09:19,521 Há dois ou três na cidade que estão à altura da tarefa. 164 00:09:20,437 --> 00:09:22,021 Não vamos deixá-los escapar. 165 00:09:22,021 --> 00:09:24,104 [música melancólica continua] 166 00:09:26,729 --> 00:09:29,729 As pessoas que fizeram isso fizeram suas próprias sepulturas. 167 00:09:30,604 --> 00:09:31,979 Eles encontrarão seu destino. 168 00:09:32,479 --> 00:09:35,229 Mas antes de puni-los, eles vão se arrepender do que fizeram. 169 00:09:35,229 --> 00:09:37,687 Então, traga os ratos aqui. 170 00:09:38,646 --> 00:09:39,604 [em árabe] Mafhum? 171 00:09:40,729 --> 00:09:42,646 [música melancólica termina] 172 00:09:52,437 --> 00:09:54,354 [carro para] 173 00:09:57,646 --> 00:09:59,937 - [Zwanziger] Este é o lugar? - [José] Sim. 174 00:09:59,937 --> 00:10:01,312 [motor desliga] 175 00:10:04,396 --> 00:10:05,687 [porta do carro bate] 176 00:10:07,354 --> 00:10:08,187 Ei, garoto! 177 00:10:08,812 --> 00:10:10,812 [música tensa tocando] 178 00:10:12,437 --> 00:10:13,437 Jonas, venha aqui. 179 00:10:16,771 --> 00:10:18,812 Precisamos ficar juntos de agora em diante, ok? 180 00:10:18,812 --> 00:10:20,312 - O que você quer dizer? - [campainha toca] 181 00:10:20,312 --> 00:10:21,812 [a música para] 182 00:10:23,854 --> 00:10:27,062 - Eles trabalham com Charly? - Escute, Charly vai com eles agora. 183 00:10:27,062 --> 00:10:29,271 - Onde? -Jonas, olhe para mim. 184 00:10:29,812 --> 00:10:32,146 [música de suspense tocando] 185 00:10:33,021 --> 00:10:35,104 Você e eu vamos para o aeroporto agora. 186 00:10:35,104 --> 00:10:38,146 - E Charly se juntará a nós mais tarde. - Por que ele vai nos encontrar mais tarde? 187 00:10:40,812 --> 00:10:42,937 Para que ele possa nos comprar suprimentos para a viagem. 188 00:10:44,437 --> 00:10:47,021 - [campainha toca] - Volto em um segundo. Vá em frente, agora. 189 00:10:47,021 --> 00:10:48,354 [campainha toca] 190 00:10:48,354 --> 00:10:50,146 [música de suspense continua] 191 00:10:50,146 --> 00:10:51,729 [Zwanziger] Belo bairro. 192 00:10:51,729 --> 00:10:54,854 Dê um passo mais perto, você não verá a moeda! 193 00:10:56,187 --> 00:10:58,312 [Zwanziger] Não há necessidade nos ameaçar, Charly. 194 00:11:01,354 --> 00:11:03,187 - [Charly] Onde está Stepan? - Ele não está aqui. 195 00:11:03,187 --> 00:11:04,771 É melhor você estar pronto para conversar. 196 00:11:05,604 --> 00:11:06,437 [Charly] Ah, sim? 197 00:11:07,187 --> 00:11:08,521 Estou feliz em entregá-lo. 198 00:11:09,479 --> 00:11:10,604 Mas não é à toa. 199 00:11:12,021 --> 00:11:15,521 Olhe para isso, tão humilde ontem, mas tão ganancioso hoje. 200 00:11:15,521 --> 00:11:19,062 Sim, o problema é, ontem eu não precisei forçar minha família 201 00:11:19,062 --> 00:11:21,354 para começar uma nova vida porque alguns idiotas estragaram tudo! 202 00:11:21,354 --> 00:11:24,729 - Por que não nos acalmamos um pouco? - [Zwanziger] Que tal você calar a boca? 203 00:11:26,604 --> 00:11:30,146 Duzentos mil, esse é o depósito? O dinheiro está em Berlim, certo? 204 00:11:31,187 --> 00:11:32,062 Talvez. 205 00:11:32,062 --> 00:11:35,646 Bem, talvez você me leve até lá. Dê-me o dinheiro, e eu te dou a moeda. 206 00:11:36,729 --> 00:11:37,896 Isso soa como uma configuração. 207 00:11:40,479 --> 00:11:42,187 Eu também poderia estourar seus miolos, 208 00:11:42,187 --> 00:11:44,646 então a sua velha e depois o do seu garoto estúpido. 209 00:11:47,687 --> 00:11:50,062 Eu só quero 200.000. Essa é a única coisa. 210 00:11:51,479 --> 00:11:54,354 Fácil. Terminaremos em uma hora, e então você nunca mais me verá. 211 00:11:58,812 --> 00:12:00,271 Sim, acredito que isso é justo. 212 00:12:03,979 --> 00:12:06,437 [música de suspense se intensifica] 213 00:12:06,437 --> 00:12:08,521 [música dramática tocando] 214 00:12:09,812 --> 00:12:12,521 HOSPITAL DE KREUZBERG 215 00:12:12,521 --> 00:12:14,979 - [Tarek respira pesadamente] - [sirenes tocando] 216 00:12:14,979 --> 00:12:16,646 [retinidos de metal] 217 00:12:18,687 --> 00:12:20,521 - [Malik] Tarek, pare de fazer isso. - [Tarek grunhe] 218 00:12:21,479 --> 00:12:22,771 [Tarek exala, ofegante] 219 00:12:23,979 --> 00:12:25,979 [respiração pesada continua] 220 00:12:27,896 --> 00:12:29,896 [música tensa tocando] 221 00:12:31,771 --> 00:12:32,687 [cheira] 222 00:12:34,729 --> 00:12:35,979 [celular toca] 223 00:12:36,479 --> 00:12:37,604 - Sim? - [homem] Nós a encontramos. 224 00:12:37,604 --> 00:12:39,104 Ela está saindo do hospital agora. 225 00:12:39,104 --> 00:12:40,604 - Ela está carregando uma bolsa. - OK. 226 00:12:40,604 --> 00:12:42,146 - O que devemos fazer? - Ok, siga-a. 227 00:12:42,146 --> 00:12:44,104 Envie-me sua localização e espere até chegarmos lá. 228 00:12:44,104 --> 00:12:45,229 - OK. - Entendido? 229 00:12:46,437 --> 00:12:47,271 Esse era Iman. 230 00:12:47,271 --> 00:12:50,437 O médico que eles estão vigiando está saindo da clínica de mala na mão. 231 00:12:50,437 --> 00:12:52,646 - Vamos. Vamos, irmão. Dirigir. - [o motor dá partida] 232 00:12:52,646 --> 00:12:54,479 ["Going Round" de Langoth tocando] 233 00:12:54,479 --> 00:12:56,187 VIENA DISTRITO CENTRAL 234 00:12:57,979 --> 00:12:59,979 [a música continua nos alto-falantes] 235 00:13:08,396 --> 00:13:10,854 [mulher] Amor... Você gosta do que vê? 236 00:13:10,854 --> 00:13:13,104 - [dá um tapa alto] - [mulher geme] 237 00:13:13,104 --> 00:13:15,187 [música continua] 238 00:13:20,646 --> 00:13:22,646 [mulheres rindo] 239 00:13:26,729 --> 00:13:27,812 [cheira] 240 00:13:27,812 --> 00:13:28,729 [Vermelho] Bem? 241 00:13:30,604 --> 00:13:32,562 Alguma notícia de Berlim? 242 00:13:33,937 --> 00:13:36,229 [Rio] A internet está cheia de histórias sobre o tiroteio. 243 00:13:36,229 --> 00:13:38,479 Se eu quisesse receber minhas novidades fora da internet, 244 00:13:38,479 --> 00:13:40,229 aí eu iria online, Rio. 245 00:13:41,437 --> 00:13:43,437 Joe diz que nenhum dos nossos homens levou um tiro. 246 00:13:43,979 --> 00:13:44,937 Mas? 247 00:13:44,937 --> 00:13:46,396 [Rio inspira profundamente] 248 00:13:46,396 --> 00:13:48,229 Um dos... Árabes fizeram. 249 00:13:48,979 --> 00:13:52,396 Eles esfaquearam um dos Jugos. Mas conseguimos pegar a moeda. 250 00:13:53,312 --> 00:13:54,937 Bem, isso é uma vitória para nós, então. 251 00:13:57,146 --> 00:13:58,646 [Rio] Eu falei para ele se apressar. 252 00:14:00,771 --> 00:14:01,812 [colher chocalho] 253 00:14:01,812 --> 00:14:02,812 E o notário? 254 00:14:03,479 --> 00:14:04,562 Eu já liguei para ele. 255 00:14:05,937 --> 00:14:06,812 Onde ele está? 256 00:14:07,521 --> 00:14:08,521 Eu não o vejo. 257 00:14:10,187 --> 00:14:11,729 Ele cresceu um par de peitos? 258 00:14:12,312 --> 00:14:14,979 [gritando] Ou ele está de roupão branco? Vamos, Rio! 259 00:14:18,146 --> 00:14:20,562 - Olha, estou tentando fazer o meu melhor... - Foda-se o seu melhor! 260 00:14:22,396 --> 00:14:23,229 Rio... 261 00:14:23,979 --> 00:14:24,979 faça isso! [ecos] 262 00:14:27,812 --> 00:14:29,271 [Mirko] O médico está ligando. 263 00:14:29,271 --> 00:14:30,687 - Tem certeza que? - É o médico! 264 00:14:30,687 --> 00:14:32,562 - [Stepan] Atenda! - [Nero geme] 265 00:14:32,562 --> 00:14:35,396 - [Mirko] Precisamos de ajuda. É urgente! - Está tudo bem, meu garoto. Você vai ficar bem. 266 00:14:35,396 --> 00:14:36,979 Estarei ao seu lado. Você vai ficar bem. 267 00:14:36,979 --> 00:14:39,146 - Estarei ao seu lado. - O dinheiro... Acabou tudo. 268 00:14:39,146 --> 00:14:41,521 - Agora não sobrou nada. - Shh... Não se preocupe. 269 00:14:41,521 --> 00:14:45,479 Eu cuidei das coisas, meu garoto. Tudo já foi resolvido. 270 00:14:45,479 --> 00:14:46,896 Eles estão caindo em uma armadilha. 271 00:14:47,396 --> 00:14:49,521 [oficial pelo rádio] A Zona A está livre. Seguindo em frente. Sobre. 272 00:14:49,521 --> 00:14:50,646 [sirenes tocando] 273 00:14:50,646 --> 00:14:52,729 [Charly] O que diabos está acontecendo aqui? 274 00:14:53,937 --> 00:14:56,646 Parece aquele rato Stepan realmente nos fodeu na bunda. 275 00:14:57,479 --> 00:14:59,146 Stepan sabia onde estava o dinheiro, ou o quê? 276 00:14:59,729 --> 00:15:00,562 Idiotas. 277 00:15:00,562 --> 00:15:02,646 [sirenes continuam] 278 00:15:05,854 --> 00:15:07,646 Vou entrar. Entregue a chave. 279 00:15:11,187 --> 00:15:13,521 Sozinho? Você vai com ele. 280 00:15:15,062 --> 00:15:17,312 Uh... jogue conosco e você estará morto. 281 00:15:19,021 --> 00:15:19,854 [José] Sim. 282 00:15:25,354 --> 00:15:27,354 [música dramática tocando] 283 00:15:30,229 --> 00:15:32,062 - Deixe-me falar. - Você entendeu. 284 00:15:33,312 --> 00:15:35,312 [Charly] Bom dia. Está tudo selado? 285 00:15:35,312 --> 00:15:37,729 Sim, toda a área do vestiário. Houve uma ameaça de bomba. 286 00:15:37,729 --> 00:15:38,812 [Charly] Ah, uau. 287 00:15:38,812 --> 00:15:41,562 Sim, tenho certeza que não há nada nisso, mas precisamos investigá-lo. 288 00:15:41,562 --> 00:15:42,479 Claro. 289 00:15:42,479 --> 00:15:45,646 Apenas tranque tudo e deixe os cães entrarem, abrir alguns armários. 290 00:15:45,646 --> 00:15:46,562 Você é um colega? 291 00:15:46,562 --> 00:15:49,187 Não, não. Tenho muito respeito por todos vocês. 292 00:15:49,187 --> 00:15:53,021 Bem, toda essa música e dança podem levar pelo menos três horas. Esse é o meu palpite. 293 00:15:53,021 --> 00:15:55,021 Pelo menos você não vai ficar entediado, certo? 294 00:15:57,146 --> 00:15:59,021 Que pena! Você faz um bom trabalho. 295 00:16:00,187 --> 00:16:03,687 Temos um pequeno problema. Precisamos de algo de um daqueles armários, certo? 296 00:16:03,687 --> 00:16:06,104 Podemos entrar lá bem rápido? Seremos rápidos. 297 00:16:06,729 --> 00:16:09,687 - Você se importaria de abrir uma exceção? - Para o seu problema, se estiver tudo bem. 298 00:16:10,521 --> 00:16:11,937 [policiais conversam pelo rádio] 299 00:16:11,937 --> 00:16:13,479 Identificação, por favor. 300 00:16:15,812 --> 00:16:17,562 - Está no meu carro. - O Benz branco? 301 00:16:17,562 --> 00:16:20,104 - [José] Sim. - Já vou aí. Encontre-me perto do seu carro. 302 00:16:20,104 --> 00:16:22,687 - Que tal trazermos aqui... - [oficial] Temos que ir para o carro. 303 00:16:24,021 --> 00:16:24,979 Maldito idiota. 304 00:16:24,979 --> 00:16:27,062 [música diminui] 305 00:16:28,396 --> 00:16:29,771 Que porra é essa? 306 00:16:31,229 --> 00:16:32,146 Que diabos? 307 00:16:36,521 --> 00:16:37,979 - [Zwanziger tosse] -ALEX-2, entre. 308 00:16:37,979 --> 00:16:39,604 Solicitando assistência no lado oeste. 309 00:16:39,604 --> 00:16:42,604 - Três homens, verificação de ID de protocolo. - Olá, senhora. Há algum problema? 310 00:16:43,229 --> 00:16:45,146 - [oficial] Mm-mmm. - [Joseph] Eles querem minha identidade. 311 00:16:45,646 --> 00:16:47,146 - [oficial] Sua identidade. - Estamos com pressa. 312 00:16:47,146 --> 00:16:48,229 Isso não demorará muito. 313 00:16:48,229 --> 00:16:50,687 Não, certamente não demorará muito. 314 00:16:50,687 --> 00:16:53,562 - Isso será muito rápido. Leve a arma dela embora. - Ouvir. 315 00:16:53,562 --> 00:16:56,146 - Não faça isso. - Eu disse, pegue a arma dela, seu idiota. 316 00:16:57,687 --> 00:16:58,979 [José suspira] 317 00:16:58,979 --> 00:17:00,104 - Desculpe. - Você sabe... 318 00:17:00,104 --> 00:17:01,687 - Você tem alguma ideia-- - Cale a boca! 319 00:17:01,687 --> 00:17:02,937 Vamos, terminamos aqui, rapazes. 320 00:17:02,937 --> 00:17:04,146 [porta do carro abre] 321 00:17:04,146 --> 00:17:05,229 Eu... me desculpe. 322 00:17:05,229 --> 00:17:06,437 [porta do carro fecha] 323 00:17:06,437 --> 00:17:07,979 [música tensa tocando] 324 00:17:07,979 --> 00:17:09,687 [o motor dá partida] 325 00:17:11,479 --> 00:17:12,396 [pneus cantam] 326 00:17:12,396 --> 00:17:15,187 - ALEX-2 a ALEX-7, ligando para todas as unidades! - [Zwanziger] Cuidado, idiota! 327 00:17:18,479 --> 00:17:20,854 Você não pode dirigir essa coisa mais rápido, cara? 328 00:17:20,854 --> 00:17:22,937 [pneus cantam] 329 00:17:24,771 --> 00:17:25,604 [alarme toca] 330 00:17:25,604 --> 00:17:28,021 Que porra foi essa, hein? O que aconteceu? 331 00:17:28,021 --> 00:17:29,271 O que é que foi isso? 332 00:17:29,271 --> 00:17:30,187 [Zwanziger] Cale a boca! 333 00:17:30,187 --> 00:17:33,021 O que você acha que ela teria feito? Ela teria acabado conosco! 334 00:17:33,021 --> 00:17:34,812 Sim, exceto que agora eles estão em uma caçada humana! 335 00:17:34,812 --> 00:17:36,771 Há uma recompensa pela minha cabeça na Áustria também! 336 00:17:36,771 --> 00:17:39,937 - Ninguém está interessado na Áustria, cara! - Jesus, porra! 50 euros? 337 00:17:39,937 --> 00:17:42,521 - É assim que fazemos negócios em casa. - Sim. Mas não em Berlim! 338 00:17:42,521 --> 00:17:44,646 Você não deveria tê-la trazido para o carro! 339 00:17:44,646 --> 00:17:47,396 Ah, claro! Sim, nós insistimos ela veio conosco para o carro. 340 00:17:47,396 --> 00:17:49,646 - Ele ofereceu-lhe 50 euros! - [José] Sim! 341 00:17:49,646 --> 00:17:50,604 Foi idiota! 342 00:17:50,604 --> 00:17:53,062 Jesus, cara, você está com morte cerebral completa? 343 00:17:53,062 --> 00:17:54,229 - Seu idiota! - Vire à direita! 344 00:17:54,229 --> 00:17:56,021 - Deus! Merda! - [pneus cantam] 345 00:17:56,021 --> 00:17:57,521 [música tocando em ritmo acelerado] 346 00:17:59,312 --> 00:18:00,729 [música termina] 347 00:18:00,729 --> 00:18:04,979 [homem no PA] Esta é a chamada final para passageiros voando para Marselha, França. 348 00:18:04,979 --> 00:18:07,271 - Por favor dirija-se ao portão A15. - Somos nós. 349 00:18:07,271 --> 00:18:09,979 - [expira] - [PA] O portão fechará em cinco minutos. 350 00:18:09,979 --> 00:18:13,729 Novamente, esta é a última chamada de embarque para passageiros que voam para Marselha. 351 00:18:13,729 --> 00:18:14,646 OK. 352 00:18:14,646 --> 00:18:16,437 [PA] Por favor dirija-se ao portão A15. 353 00:18:16,437 --> 00:18:18,729 Talvez Charly esteja aqui, e ele simplesmente não consegue nos encontrar? 354 00:18:18,729 --> 00:18:21,354 - [PA] Começaremos o embarque pelo Portão B23. - [linha tocando] 355 00:18:21,854 --> 00:18:23,437 - [PA] Começaremos com o primeiro... - Vamos. 356 00:18:23,437 --> 00:18:25,812 [PA] ...e qualquer pessoa que viaje com crianças. 357 00:18:27,979 --> 00:18:29,979 - [Zwanziger] Onde está? - Não sei. 358 00:18:29,979 --> 00:18:32,937 Fique calmo, ok? Não atraia mais atenção. 359 00:18:32,937 --> 00:18:34,604 Estou dirigindo com muito cuidado. 360 00:18:34,604 --> 00:18:35,771 [helicóptero voando] 361 00:18:39,146 --> 00:18:40,854 [celular tocando] 362 00:18:41,896 --> 00:18:42,729 [Charly] Samira? 363 00:18:43,521 --> 00:18:45,646 Charlie? Ei, onde você está? 364 00:18:46,229 --> 00:18:48,562 Olha, houve uma ligeira mudança de planos. 365 00:18:49,562 --> 00:18:50,604 O... O que é isso? 366 00:18:50,604 --> 00:18:51,771 Eu irei mais tarde. 367 00:18:53,062 --> 00:18:54,729 Rami irá buscá-lo, ok? 368 00:18:56,187 --> 00:18:57,271 Em Marselha? 369 00:18:57,271 --> 00:18:58,396 Sim, em Marselha. 370 00:18:58,396 --> 00:19:00,271 Escute, devo tomar cuidado de algo primeiro. 371 00:19:00,271 --> 00:19:02,104 Vamos, Charly, você está falando sério? 372 00:19:03,146 --> 00:19:05,854 Cancelei 20 compromissos hoje, dois dos quais eram operações. 373 00:19:05,854 --> 00:19:07,104 As pessoas estão me ligando sem parar, 374 00:19:07,104 --> 00:19:09,271 e você está dizendo que precisa "cuidar de alguma coisa"? 375 00:19:09,271 --> 00:19:10,979 Sim, sinto muito, não há nada que eu possa fazer. 376 00:19:10,979 --> 00:19:12,062 [suspira] 377 00:19:12,562 --> 00:19:14,729 [Charly] Por favor, diga ao Jonas Estarei aí em dois dias. 378 00:19:15,771 --> 00:19:17,021 Juro. Tudo bem? 379 00:19:17,021 --> 00:19:19,437 Sim, não tenho certeza Eu sempre vou querer ver você de novo. 380 00:19:20,021 --> 00:19:21,271 Ei, ei. Eu... eu te amo. 381 00:19:21,812 --> 00:19:22,646 [ligação desliga] 382 00:19:24,562 --> 00:19:25,562 [Charly] Merda. 383 00:19:25,562 --> 00:19:27,479 [música tensa tocando] 384 00:19:30,187 --> 00:19:34,229 Se eu fosse você, tomaria muito cuidado sobre jurar essas coisas. 385 00:19:37,187 --> 00:19:40,729 Porque eu realmente não vejo nenhuma razão por que não deveríamos levá-lo para a floresta, 386 00:19:40,729 --> 00:19:43,437 pendure você pelos pés e cortar você bem aberto 387 00:19:43,437 --> 00:19:46,062 do topo da sua cabeça até a porra da sua bunda. 388 00:19:46,062 --> 00:19:48,854 Veja, acho que você acabou de engolir, a moeda. 389 00:19:50,396 --> 00:19:51,771 Ou é culpa do seu idiota. 390 00:19:53,437 --> 00:19:54,896 E se você ainda não conseguir encontrar? 391 00:19:55,687 --> 00:19:57,062 Você está brincando? 392 00:19:57,854 --> 00:19:59,687 Você não vê que não é nosso maior problema? 393 00:19:59,687 --> 00:20:00,604 [Zwanziger] O que é? 394 00:20:01,479 --> 00:20:04,854 Que este carro está na lista de procurados, e precisamos de um novo! 395 00:20:09,771 --> 00:20:13,146 Vamos comprar um carro novo, depois iremos até a casa do seu chefe em Viena. 396 00:20:13,687 --> 00:20:17,312 Fácil. Tudo bem? Vou dar-lhe a moeda. Ele me paga o que deve. 397 00:20:18,312 --> 00:20:21,562 Você realmente acha que Red lhe dará os 200.000? 398 00:20:21,562 --> 00:20:22,479 [Charly] Não. 399 00:20:23,146 --> 00:20:24,479 Não 200.000. 400 00:20:25,729 --> 00:20:28,354 Eles estão nos procurando. Quero os dois milhões inteiros. 401 00:20:28,354 --> 00:20:30,229 [música dramática tocando] 402 00:20:34,812 --> 00:20:37,271 - Venha, venha, venha, venha! Rapidamente! - Quando isso aconteceu? 403 00:20:37,271 --> 00:20:39,896 Cerca de uma hora atrás. 30.000 se ele conseguir. 404 00:20:39,896 --> 00:20:42,104 - [Nero respira pesadamente] - Você pode me ouvir? Sim? 405 00:20:45,104 --> 00:20:47,271 Você disse que era uma facada na região do ombro. 406 00:20:47,271 --> 00:20:48,937 - Ele precisa ir ao pronto-socorro. - Salve-o. 407 00:20:50,146 --> 00:20:51,812 Cinquenta mil. Esse é o preço. 408 00:20:53,271 --> 00:20:55,104 - OK. Coloque-o na mesa. - [Stepan] Vamos. 409 00:20:58,146 --> 00:20:59,479 [Tarek] Ela foi lá. 410 00:20:59,479 --> 00:21:02,021 Tenho certeza que os outros filhos da puta estão lá também. 411 00:21:02,521 --> 00:21:03,354 Vamos. 412 00:21:04,646 --> 00:21:06,187 Ei, abaixe a porra da arma! 413 00:21:06,187 --> 00:21:07,354 [respira pesadamente] 414 00:21:08,271 --> 00:21:09,646 [Firat] Esperamos por Hassan. 415 00:21:09,646 --> 00:21:11,229 Oficina de reparação de automóveis 416 00:21:11,229 --> 00:21:13,146 - [chocalhos de metal] - [bufa alto] 417 00:21:14,729 --> 00:21:15,604 [galos de arma] 418 00:21:19,854 --> 00:21:22,187 Estou entrando agora. Não estamos esperando por Hassan. 419 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 [Firat] Ei, espere! Ei! 420 00:21:24,521 --> 00:21:25,687 Você espera aqui! 421 00:21:25,687 --> 00:21:26,854 [grita de dor] 422 00:21:26,854 --> 00:21:28,771 - [gemendo] - [Stepan] Está tudo bem. Tudo bem. 423 00:21:28,771 --> 00:21:30,646 - Mantenha-o reto, ok? - [Stepan] Está tudo bem. 424 00:21:30,646 --> 00:21:32,646 - Cuidado com a cabeça! - Mirko, segure as pernas dele. 425 00:21:32,646 --> 00:21:33,729 [médico] Preciso da mão dele. 426 00:21:34,687 --> 00:21:36,187 [Mirko] Aguente firme, Nero. 427 00:21:36,187 --> 00:21:40,229 [médico] vou te dar algo para a dor, ok? Você se sentirá melhor em breve. 428 00:21:41,521 --> 00:21:44,187 [Stepan] Vai melhorar logo. Shh... 429 00:21:44,771 --> 00:21:46,479 Fique comigo. Fique comigo. 430 00:21:47,354 --> 00:21:49,312 [chocalhos de metal pesado] 431 00:21:49,812 --> 00:21:51,812 [ecos metálicos] 432 00:21:57,896 --> 00:21:58,979 [objeto de metal cai] 433 00:22:00,312 --> 00:22:02,771 - [Nero geme] - [médico] Ok. OK. Fique comigo! 434 00:22:02,771 --> 00:22:05,229 [Stepan] Shh! Fique quieto! Mantenha a cabeça baixa. 435 00:22:05,229 --> 00:22:07,104 - [médico] Fique comigo. - [geme] 436 00:22:07,104 --> 00:22:08,771 - Respirações constantes. - [Nero geme] 437 00:22:08,771 --> 00:22:10,479 [gemido continua] 438 00:22:10,479 --> 00:22:12,771 [música de suspense tocando] 439 00:22:12,771 --> 00:22:13,854 [homem] Ah! 440 00:22:13,854 --> 00:22:16,187 [Mirko] Lá em cima, vá, vá! 441 00:22:16,187 --> 00:22:17,771 [Stepan] Barricada! Barricada! 442 00:22:17,771 --> 00:22:19,562 - [Mirko] Vá! - [Stepan] Precisamos nos proteger! 443 00:22:19,562 --> 00:22:20,687 O que está acontecendo? 444 00:22:21,437 --> 00:22:24,271 [Mirko] Vá, vá, vá! Maldita boceta! 445 00:22:25,562 --> 00:22:26,646 [balbucia] 446 00:22:26,646 --> 00:22:28,896 - [Stepan] Tudo bem. - [Mirko] Vamos! Vamos, mano! 447 00:22:28,896 --> 00:22:31,062 - Dane-se! - Você quer sobreviver a isso? 448 00:22:31,771 --> 00:22:32,604 [estremece] 449 00:22:33,187 --> 00:22:34,687 Foda-se. Porra! 450 00:22:34,687 --> 00:22:35,729 - Porra... - [geme] 451 00:22:37,271 --> 00:22:38,812 - Abaixe-se! Abaixe-se! - [calça] 452 00:22:42,437 --> 00:22:43,771 [médico] Ok. OK. 453 00:22:44,646 --> 00:22:45,479 Porra. 454 00:22:45,979 --> 00:22:47,646 [metal tilintando] 455 00:22:47,646 --> 00:22:48,896 - [Nero estremece] - Espere. 456 00:22:48,896 --> 00:22:51,271 - [o barulho continua] - [geme alto] 457 00:22:51,271 --> 00:22:52,896 [Tarek] Vocês estão mortos, seus bastardos! 458 00:22:53,812 --> 00:22:54,937 [médico grita] Porra! 459 00:22:56,396 --> 00:22:57,646 [médico] Porra! Porra! 460 00:22:58,187 --> 00:23:00,271 - [homens gritando] - [o tiroteio continua] 461 00:23:00,271 --> 00:23:01,896 [médico grita] 462 00:23:02,646 --> 00:23:03,896 - [Tarek] Saia! - [grita] 463 00:23:03,896 --> 00:23:05,396 [calças] Porra! 464 00:23:06,354 --> 00:23:08,354 - [Mirko grita] - [calças de médico] 465 00:23:08,354 --> 00:23:09,354 [homem se esforça] 466 00:23:09,354 --> 00:23:10,646 - [Mirko grita] - [Stepan] Mirko! 467 00:23:10,646 --> 00:23:12,146 Pare de atirar, Mirko! 468 00:23:12,646 --> 00:23:13,687 [homem grunhe] 469 00:23:18,812 --> 00:23:19,729 Foda-se! 470 00:23:19,729 --> 00:23:21,854 - [ofegante] - [bala ricocheteia] 471 00:23:21,854 --> 00:23:23,021 - Porra! - [Stepan] Pare! 472 00:23:23,021 --> 00:23:24,854 - [tiros de arma de fogo] - [Stepan] Pare! 473 00:23:24,854 --> 00:23:25,771 Parar! 474 00:23:26,354 --> 00:23:27,354 Parar! Parar! 475 00:23:28,312 --> 00:23:29,187 [baques de arma] 476 00:23:29,896 --> 00:23:31,646 [silêncio] 477 00:23:32,229 --> 00:23:33,229 [respirando pesadamente] 478 00:23:33,229 --> 00:23:34,396 [expira] 479 00:23:34,896 --> 00:23:36,896 [ofegando lentamente] 480 00:23:42,312 --> 00:23:43,562 [soluçando baixinho] 481 00:23:44,354 --> 00:23:46,104 [os soluços continuam] 482 00:23:46,104 --> 00:23:50,187 [choramingando e soluçando] 483 00:23:53,812 --> 00:23:55,437 [música tensa tocando] 484 00:23:55,437 --> 00:23:57,021 [Stepan respira trêmulo] 485 00:24:00,937 --> 00:24:03,771 - [Tarek grunhe alto] - [música tensa tocando] 486 00:24:03,771 --> 00:24:05,854 [sirenes tocando] 487 00:24:13,687 --> 00:24:15,687 [helicóptero voando] 488 00:24:23,187 --> 00:24:25,271 [música dramática continua] 489 00:24:25,271 --> 00:24:26,187 [Charly exala] 490 00:24:29,479 --> 00:24:31,729 [Joseph] É como indo às compras, hein? 491 00:24:37,521 --> 00:24:39,521 [a música continua] 492 00:24:53,021 --> 00:24:55,104 [chocalhos de metal] 493 00:24:55,104 --> 00:24:56,354 [porta do carro abre] 494 00:24:58,271 --> 00:24:59,646 Posso realmente depender de você? 495 00:25:01,729 --> 00:25:03,187 Eu tenho que começar de novo. 496 00:25:03,187 --> 00:25:05,562 Mover minha família para todo o mundo para onde não podemos ser encontrados. 497 00:25:05,562 --> 00:25:06,979 Preciso de dinheiro para isso. 498 00:25:07,521 --> 00:25:08,354 Então... 499 00:25:09,521 --> 00:25:10,771 Posso contar com seu chefe? 500 00:25:10,771 --> 00:25:12,021 [música termina] 501 00:25:12,521 --> 00:25:14,729 Sim, Vermelho? O chefe quer a moeda, então sim. 502 00:25:15,312 --> 00:25:16,896 O... Chefe, esta moeda é... 503 00:25:16,896 --> 00:25:19,354 Está na posse de Charly, e ele está aqui conosco. 504 00:25:19,354 --> 00:25:20,354 Está tudo bem. 505 00:25:20,354 --> 00:25:24,062 Você está dizendo que ainda está dirigindo por aí com um daqueles idiotas? 506 00:25:24,062 --> 00:25:25,604 Sim, aquele que quebrou o cofre. 507 00:25:25,604 --> 00:25:27,937 Ele está tentando chegar sua família em Marselha. 508 00:25:27,937 --> 00:25:29,812 Ei, escute, eu não dou a mínima! 509 00:25:29,812 --> 00:25:32,979 O que eu quero saber é, o que ele está fazendo no seu carro? 510 00:25:32,979 --> 00:25:34,687 Ouça, chefe, está tudo bem. 511 00:25:34,687 --> 00:25:36,646 Não se preocupe. Tenho tudo sob controle. 512 00:25:36,646 --> 00:25:39,896 - O que significa "está tudo bem"? - Sim, o que isso significa? 513 00:25:39,896 --> 00:25:40,979 [suspira] 514 00:25:40,979 --> 00:25:42,896 - Ele está prestes a nos dar. -Zwanziger. 515 00:25:42,896 --> 00:25:46,854 Olha, você não dá a mínima para quem você compra a moeda, não é mesmo? 516 00:25:46,854 --> 00:25:49,437 Zwanziger, ouça. Você sabe o que pode acontecer. 517 00:25:49,437 --> 00:25:51,729 É melhor você se cuidar, certo? Você me conhece. 518 00:25:51,729 --> 00:25:53,771 E você sabe o que pode acontecer, Joe! 519 00:25:53,771 --> 00:25:55,437 Sim. [suspira] Me desculpe. 520 00:25:55,437 --> 00:25:57,937 Apenas me dê uma hora, e eu te ligo de volta, chefe. 521 00:25:57,937 --> 00:25:59,646 [com raiva] Sim, por favor, faça isso! Obrigado! 522 00:25:59,646 --> 00:26:02,396 - [desconexões de linha] - [telefone bloqueado e batidas] 523 00:26:05,771 --> 00:26:07,937 [celular toca e vibra] 524 00:26:08,437 --> 00:26:10,229 [Vermelho] Sim, senhor. Sim, Sr. Prizkov. 525 00:26:10,229 --> 00:26:13,396 - [Prizkov] Você está com a moeda? - Sim, o item está a caminho. 526 00:26:13,396 --> 00:26:16,187 - Só levará mais algumas horas. - Sr. Bachofner. 527 00:26:16,187 --> 00:26:19,479 - Venha ao nosso encontro. - Sim, Sr. Prizkov, mas esta noite, eu... 528 00:26:19,479 --> 00:26:21,479 - Você entende? - Ah, vai ser... 529 00:26:21,479 --> 00:26:25,562 Bem, se isso é tão importante... Sim, bem, aceitaremos seu convite, é claro. 530 00:26:25,562 --> 00:26:27,854 - Com a moeda, tal como combinamos. - Uh-huh. 531 00:26:27,854 --> 00:26:29,979 - Está claro? - Sim claro. Adeus. 532 00:26:31,021 --> 00:26:33,021 [música do clube tocando ao fundo] 533 00:26:35,479 --> 00:26:36,687 [grunhidos] 534 00:26:37,687 --> 00:26:38,854 Então, Vermelho? Quem é aquele? 535 00:26:40,854 --> 00:26:42,562 O homem mais importante de Viena. 536 00:26:42,562 --> 00:26:44,187 Bem, depois do Big Guy. 537 00:26:45,062 --> 00:26:46,021 E você? 538 00:26:48,937 --> 00:26:50,021 O filho do Big Guy. 539 00:26:50,896 --> 00:26:52,896 [o motor dá partida] 540 00:26:53,771 --> 00:26:54,604 Eu vou dirigir. 541 00:26:56,646 --> 00:26:58,646 [motor de avião ruge] 542 00:27:06,104 --> 00:27:07,104 [PA do aeroporto toca] 543 00:27:07,979 --> 00:27:11,771 [mulher] Passageiros no voo Air Portugal 415 para Bordéus, 544 00:27:11,771 --> 00:27:14,562 por favor reporte-se ao portão sete para embarque final. 545 00:27:14,562 --> 00:27:17,896 Esta é a última chamada de embarque para passageiros voando para Bordéus 546 00:27:17,896 --> 00:27:20,187 no voo Air Portugal 415. 547 00:27:20,187 --> 00:27:22,604 [pessoas conversam] 548 00:27:22,604 --> 00:27:23,729 [Jonas] Então, onde ele está? 549 00:27:25,604 --> 00:27:27,062 [Rami] Não, não, me escute. 550 00:27:27,062 --> 00:27:29,646 Se você conseguir de alguma forma o dinheiro, comprar uma passagem de avião ou dirigir, 551 00:27:29,646 --> 00:27:31,312 e traga direto para mim, está feito. 552 00:27:31,312 --> 00:27:33,479 Não haverá nenhum problema. De forma alguma. 553 00:27:34,021 --> 00:27:36,354 Aquele corso, se vier, diga-lhe... 554 00:27:36,354 --> 00:27:37,271 Eu tenho que ir. 555 00:27:41,396 --> 00:27:42,229 Samira? 556 00:27:42,854 --> 00:27:44,437 - [Samira] Sim. - Olá. 557 00:27:45,021 --> 00:27:47,271 Olá e bem-vindo a Marselha. É bom te ver. 558 00:27:47,271 --> 00:27:49,187 - Prazer em conhecê-lo. - E você também. 559 00:27:50,437 --> 00:27:51,437 Então você é o Jonas, hein? 560 00:27:52,354 --> 00:27:55,187 Ótimo. Samira, de agora em diante, use esse telefone, ok? 561 00:27:55,187 --> 00:27:57,271 [música tensa tocando] 562 00:27:58,771 --> 00:28:00,729 Você deve estar com fome. Vamos comer. 563 00:28:00,729 --> 00:28:03,104 [Jonas] Uma pergunta. Como você conhece Charles? 564 00:28:05,479 --> 00:28:06,979 Fizemos uma viagem juntos. 565 00:28:07,521 --> 00:28:08,896 E foi legal? 566 00:28:10,354 --> 00:28:11,854 Com Charly é sempre legal. 567 00:28:12,687 --> 00:28:15,729 A viagem foi meio sombria, né? E ficamos nisso por muito tempo. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,062 Ok, eu tenho um bar. Vamos alimentá-lo. 569 00:28:22,187 --> 00:28:24,437 - [música de suspense tocando] - [porta do carro abre] 570 00:28:35,646 --> 00:28:38,104 [Rami em árabe] Olá. Sim, sou eu, Rami. 571 00:28:39,729 --> 00:28:42,437 Irmão, eu te disse para resolva este problema às três horas. 572 00:28:42,437 --> 00:28:45,021 Se você não fizer isso, teremos problemas com os corsos. 573 00:28:45,021 --> 00:28:48,229 Você entendeu ou não? Eu não tenho tempo para ouvir ou falar com você. 574 00:28:48,229 --> 00:28:51,771 ["Uma bela história" por Michel Fugain e Le Big Bazar tocando] 575 00:28:54,437 --> 00:28:56,437 [Rami continua em árabe com música] 576 00:28:57,687 --> 00:28:58,521 [Rami] Ok. 577 00:28:59,437 --> 00:29:01,062 [em árabe] A paz esteja com você. Ok, tchau. 578 00:29:01,062 --> 00:29:03,187 [música continua em volume mais baixo] 579 00:29:03,187 --> 00:29:06,729 [em árabe] Vá se foder, seu filho da puta. Idiota filho da puta. 580 00:29:08,312 --> 00:29:10,729 [em inglês] Está tudo bem, uh... Apenas, ah, família. 581 00:29:12,812 --> 00:29:13,854 [celular toca] 582 00:29:13,854 --> 00:29:16,312 ["Ausgeliefert" de Hansi Dujmic tocando] 583 00:29:18,104 --> 00:29:20,646 CHEGAMOS 584 00:29:22,771 --> 00:29:24,771 [respira profundamente, exala] 585 00:29:30,896 --> 00:29:32,896 [a digitação continua] 586 00:29:33,896 --> 00:29:35,896 [celular toca] 587 00:29:35,896 --> 00:29:38,771 - EU FAÇO TUDO COM VOCÊ - APENAS VENHA ATÉ NÓS 588 00:29:45,771 --> 00:29:47,646 {\an8}E CUIDE DE VOCÊ 589 00:29:48,312 --> 00:29:49,396 [Zwanziger funga] 590 00:29:49,396 --> 00:29:50,396 O que há de errado? 591 00:29:52,187 --> 00:29:54,812 Estou apenas olhando. Olhar é permitido. 592 00:29:54,812 --> 00:29:55,812 Sim. 593 00:29:55,812 --> 00:29:58,312 [música continua] 594 00:30:01,854 --> 00:30:03,062 [veículo passando alto] 595 00:30:03,062 --> 00:30:04,771 [música pastoral tocando] 596 00:30:06,812 --> 00:30:08,021 [porta se abre] 597 00:30:08,021 --> 00:30:09,521 Papai, estávamos esperando. 598 00:30:09,521 --> 00:30:11,229 [Vermelho] Sr. Mikolait. 599 00:30:11,229 --> 00:30:13,646 Obrigado por dedicar seu tempo para se encontrar conosco. 600 00:30:14,146 --> 00:30:15,729 O que é tudo isso, então? 601 00:30:15,729 --> 00:30:18,229 O médico tropeçou quando ele estava saindo de seu consultório. 602 00:30:18,229 --> 00:30:21,062 Venha aqui. Você está completamente perdido sua maldita mente? 603 00:30:21,729 --> 00:30:22,812 Eu trouxe Vickerl comigo, 604 00:30:22,812 --> 00:30:24,604 - mas ele não veio, porra. - Você... 605 00:30:25,271 --> 00:30:27,979 [sussurrando com raiva] Você não pensou. Incompetente! 606 00:30:27,979 --> 00:30:30,271 [música do clube tocando ao fundo] 607 00:30:35,604 --> 00:30:38,437 Certo, então... Agora, senhor, já que temos você aqui... 608 00:30:39,521 --> 00:30:40,896 Por favor, leia o testamento. 609 00:30:45,312 --> 00:30:46,354 [as fivelas da pasta se encaixam] 610 00:30:46,854 --> 00:30:47,937 [expira] 611 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 [Mikolait] "Última vontade e testamento." 612 00:30:57,146 --> 00:31:01,771 "Escrito, testemunhado e certificado em 21 de outubro de 1996, 613 00:31:01,771 --> 00:31:05,437 na versão alterada do 23 de abril de 2014." 614 00:31:06,521 --> 00:31:11,437 "Testemunhado e certificado por notário Sr. Mikolait, Haidgasse 4, 1020 Viena, 615 00:31:11,437 --> 00:31:12,937 - para que t-" - [Vermelho] Senhor, por favor. 616 00:31:15,937 --> 00:31:16,812 Você está bem ciente. 617 00:31:18,562 --> 00:31:19,521 Apenas conte-nos. 618 00:31:20,104 --> 00:31:22,229 Quem fez meu querido irmão deixar o dinheiro para? 619 00:31:23,187 --> 00:31:25,104 Eu, como ele prometeu? 620 00:31:25,979 --> 00:31:27,604 Ou seu bastardo gordo e estúpido? 621 00:31:28,646 --> 00:31:29,521 Conte-nos. 622 00:31:33,021 --> 00:31:35,687 "O único herdeiro da minha propriedade é Joseph Muckstein..." 623 00:31:36,229 --> 00:31:40,104 - [música dramática tocando] - [Mikolait] "...nascido em 16 de junho de 1979, 624 00:31:40,104 --> 00:31:44,979 atualmente reside em 33 Bergweg, 83313 em Strutzbichl." 625 00:31:45,771 --> 00:31:49,187 "Ele é o filho biológico do referido falecido." 626 00:31:50,062 --> 00:31:53,229 "O falecido depositou amostras de DNA certificadas, 627 00:31:53,229 --> 00:31:57,271 que fornecem prova legal de que Joseph Muckstein é sem dúvida 628 00:31:57,271 --> 00:31:58,937 seu filho biológico." 629 00:31:58,937 --> 00:32:01,021 [música dramática continua] 630 00:32:04,354 --> 00:32:05,979 E se ele conseguir 631 00:32:06,521 --> 00:32:08,312 acidentalmente atropelado? 632 00:32:10,021 --> 00:32:11,396 Então quem seria o herdeiro? 633 00:32:13,479 --> 00:32:15,437 [música desaparece] 634 00:32:16,021 --> 00:32:19,437 Então, oficialmente, seria... Seria você, senhor. 635 00:32:21,479 --> 00:32:23,479 [tom estridente ressoa] 636 00:32:24,646 --> 00:32:26,562 [música de suspense tocando] 637 00:32:32,354 --> 00:32:33,729 [fita estica, lágrimas] 638 00:32:34,562 --> 00:32:35,562 [fita estica] 639 00:32:36,146 --> 00:32:36,979 [Firat] Ok. 640 00:32:37,771 --> 00:32:41,271 Se houver algum problema, me ligue. Estarei lá em cima. 641 00:32:41,271 --> 00:32:42,479 - [Malik] Ok. - OK. 642 00:32:43,812 --> 00:32:44,896 [porta se fecha] 643 00:32:44,896 --> 00:32:46,729 [passos se afastando] 644 00:32:47,729 --> 00:32:49,812 - Você pode ir, estou bem. - E se ele acordar? 645 00:32:49,812 --> 00:32:50,812 E daí? 646 00:32:52,687 --> 00:32:53,687 OK. 647 00:32:57,729 --> 00:32:59,896 [porta abre e fecha] 648 00:33:02,021 --> 00:33:03,854 [grita e grunhe alto] 649 00:33:05,479 --> 00:33:06,312 [baixinho] Porra. 650 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 Porra. F... 651 00:33:09,937 --> 00:33:13,187 Karim, seu idiota. [cheira] Porra. 652 00:33:13,187 --> 00:33:16,354 [respirando pesadamente] Porra, porra, porra... 653 00:33:17,812 --> 00:33:19,604 [Stepan tosse] 654 00:33:20,104 --> 00:33:21,312 [Stepan exala] 655 00:33:21,312 --> 00:33:23,396 [respirando pesadamente] 656 00:33:23,396 --> 00:33:25,354 [ofegante] 657 00:33:32,937 --> 00:33:33,854 [Stepan] E agora? 658 00:33:36,562 --> 00:33:37,771 Você vai atirar em mim? 659 00:33:39,479 --> 00:33:41,687 [Tarek] Não. 660 00:33:45,187 --> 00:33:46,937 [Stepan tosse] 661 00:33:48,437 --> 00:33:49,687 - [suspira] - Olha. 662 00:33:50,812 --> 00:33:52,812 Hassan virá e questionará você, ok? 663 00:33:52,812 --> 00:33:54,396 [Stepan respira pesadamente] 664 00:33:54,396 --> 00:33:57,104 Você me dá os nomes de todos os seus cúmplices. Todos. 665 00:33:57,646 --> 00:34:00,604 - Todos. - Você só precisa salvar sua bunda, hein? 666 00:34:00,604 --> 00:34:02,896 Ele vai perguntar quem lhe deu os nomes. 667 00:34:03,646 --> 00:34:07,521 E você dirá: “Ninguém”. Você não vai dizer meu nome, entendeu? OK? 668 00:34:07,521 --> 00:34:09,771 - Mesmo que ele te questione por dias... - [Stepan] Nero... 669 00:34:09,771 --> 00:34:11,812 - Você não vai dizer meu nome, entendeu? - [Stepan] Nero... 670 00:34:12,521 --> 00:34:13,396 Nero. 671 00:34:17,021 --> 00:34:18,396 [baixinho] Meu filho está morto. 672 00:34:18,896 --> 00:34:20,896 [música de suspense tocando] 673 00:34:21,729 --> 00:34:25,187 Meu único filho está morto, entendeu? 674 00:34:25,896 --> 00:34:27,479 - Eu não matei seu filho. - Escute-me. 675 00:34:27,479 --> 00:34:29,896 - Meu filho está morto. - Eu não matei seu filho. 676 00:34:30,521 --> 00:34:32,271 E meu irmão Karim também está morto. 677 00:34:33,229 --> 00:34:36,812 Isso significa que devemos morrer também? Isso significa que devemos morrer também? 678 00:34:37,312 --> 00:34:39,354 Eu posso garantir isso você consegue manter sua vida. 679 00:34:40,396 --> 00:34:44,021 E você pode ter certeza de que eu chegarei guarde minha vida. Eu não matei seu filho. 680 00:34:48,396 --> 00:34:49,437 [Tarek suspira] 681 00:34:49,437 --> 00:34:51,521 [respira profundamente] 682 00:34:52,062 --> 00:34:53,354 [expira] 683 00:34:55,354 --> 00:34:57,354 [música tensa tocando] 684 00:35:02,687 --> 00:35:03,937 [Stepan] Foda-se... 685 00:35:04,812 --> 00:35:07,146 desculpe, seu filho da puta. 686 00:35:07,146 --> 00:35:08,979 [ambos grunhem] 687 00:35:08,979 --> 00:35:11,646 - Tarek! Tarek se voltou contra você! - [Tarek] Cale a boca! Cale a boca! 688 00:35:11,646 --> 00:35:13,646 Tarek-- [grunhindo] 689 00:35:14,687 --> 00:35:15,937 Tarek... [gemendo] 690 00:35:18,062 --> 00:35:20,021 [Stepan geme] 691 00:35:20,521 --> 00:35:23,062 [gemendo, respirando pesadamente] 692 00:35:24,896 --> 00:35:25,937 [Tarek estremece] 693 00:35:28,187 --> 00:35:29,146 [choramingando] 694 00:35:30,062 --> 00:35:31,687 [música dramática tocando] 695 00:35:31,687 --> 00:35:33,354 [calças Tarek] 696 00:35:39,937 --> 00:35:41,021 [telefone toca] 697 00:35:41,021 --> 00:35:43,104 [música dramática continua] 698 00:35:56,729 --> 00:35:58,729 [música se intensifica] 699 00:36:01,271 --> 00:36:02,104 [grita] 700 00:36:02,104 --> 00:36:04,187 - [grito ecoa] - [a música para] 701 00:36:04,187 --> 00:36:06,271 - [água fluindo] - [pássaros gritando] 702 00:36:07,729 --> 00:36:09,937 [crianças conversando] 703 00:36:12,271 --> 00:36:14,271 [menino] Vai, vai, vai! Vá em frente. 704 00:36:14,271 --> 00:36:16,354 [a conversa continua] 705 00:36:19,229 --> 00:36:20,354 [homem] Rami! Rami! 706 00:36:20,896 --> 00:36:23,187 - Irmão, o que houve? [em francês] Tudo bem? - [homem] Tem um... 707 00:36:23,187 --> 00:36:26,146 - Há algo que preciso lhe contar. - Apenas me faça um favor e espere aí. 708 00:36:26,146 --> 00:36:28,854 [em árabe] Ok, habibi. [em inglês] Estarei com você em um minuto. Espere. 709 00:36:30,479 --> 00:36:31,979 Samira, você está com fome? 710 00:36:31,979 --> 00:36:33,187 Não, obrigado. 711 00:36:34,646 --> 00:36:35,521 [Rami] Ei! 712 00:36:35,521 --> 00:36:37,854 Ei, homenzinho, olhe. Eu fiz isso para você. 713 00:36:38,854 --> 00:36:40,896 - Isso é carne? - Merguez. Ou cordeiro. 714 00:36:40,896 --> 00:36:43,479 Eu mesmo cacei, fui, "Bang, bang, bang!" Sim? 715 00:36:43,479 --> 00:36:45,729 - Venha aqui. É delicioso. - [Jonas] Ok. 716 00:36:45,729 --> 00:36:47,687 Você tem um bom filho. Honestamente. 717 00:36:47,687 --> 00:36:49,354 - [Samira] Obrigada. - [Rami] Hum... 718 00:36:50,521 --> 00:36:52,937 Minha querida, não posso garantir sua segurança fora destas paredes. 719 00:36:52,937 --> 00:36:55,896 - Então, é melhor você ficar aqui por enquanto. - Dentro do bar, ou o quê? 720 00:36:55,896 --> 00:36:59,229 Não, iremos para minha casa mais tarde. Só tenho outra reunião, ok? 721 00:36:59,229 --> 00:37:01,437 Se você quiser uma bebida ou algo assim, apenas diga a palavra. 722 00:37:02,396 --> 00:37:03,854 Sinta-se em casa, ok? 723 00:37:04,437 --> 00:37:05,396 E aí, irmão? 724 00:37:05,396 --> 00:37:06,562 [homem] Houve um problema. 725 00:37:06,562 --> 00:37:08,896 - [Rami] Hein? - [homem] Houve um pequeno problema. 726 00:37:08,896 --> 00:37:11,604 - [Rami] A paz esteja com você. Vamos conversar. - [homem] Sim, precisamos conversar. 727 00:37:12,146 --> 00:37:14,562 - [Rami] Você veio direto aqui? - [homem] Sim, eu fiz. 728 00:37:15,062 --> 00:37:17,271 [Rami] Sim, sim, sim. Tudo bem, me diga o que está acontecendo. 729 00:37:17,271 --> 00:37:19,771 - [Rami e o homem continuam conversando] - [crianças brincando] 730 00:37:20,687 --> 00:37:22,521 Bem? Tem um gosto bom? 731 00:37:22,521 --> 00:37:23,479 [Jonas] Hum. 732 00:37:30,104 --> 00:37:31,646 Não é tão horrível aqui, não é? 733 00:37:32,146 --> 00:37:33,187 [Jonas] Humm. 734 00:37:34,104 --> 00:37:35,354 - Ah, dê. - [Jonas] Humm. 735 00:37:41,354 --> 00:37:42,271 [Josef estala os lábios] 736 00:37:46,479 --> 00:37:48,562 A parte mais importante de uma colheita de maçã 737 00:37:49,604 --> 00:37:51,396 é deixá-los amadurecer pelo maior tempo possível. 738 00:37:51,396 --> 00:37:54,146 Joseph, novamente com essa porcaria de maçã, pelo amor de Cristo! 739 00:37:54,146 --> 00:37:57,687 Desculpe, cara. Estou exausto, então ajuda falar, ou então não consigo ficar acordado. 740 00:38:01,354 --> 00:38:03,104 [celular toca] 741 00:38:03,604 --> 00:38:04,687 [Zwanziger] Olá? 742 00:38:04,687 --> 00:38:05,854 Joe, ouça. 743 00:38:06,812 --> 00:38:09,604 Você está voltando aqui 120 quilos mais leve. 744 00:38:09,604 --> 00:38:10,521 O que? 745 00:38:11,021 --> 00:38:13,854 - [Joseph] Você os poda muito cedo... - Por quê? Quero dizer, não é necessário. 746 00:38:13,854 --> 00:38:15,479 Ele é completamente inofensivo. 747 00:38:15,479 --> 00:38:19,229 ...as maçãs da árvore, quero dizer. E por que os queremos doces? 748 00:38:20,021 --> 00:38:22,437 Quanto mais eles amadurecem, mais açúcar eles têm. 749 00:38:22,437 --> 00:38:24,146 O que é ótimo, claro, para o suco. 750 00:38:24,146 --> 00:38:26,812 Que tal você apenas obedecer às minhas malditas ordens? 751 00:38:26,812 --> 00:38:28,937 Mate-o, porra, pelo amor de Deus! 752 00:38:28,937 --> 00:38:31,437 - Sim. OK, bom. - [Joseph continua em segundo plano] 753 00:38:31,437 --> 00:38:34,437 Não, eu... Claro, tudo bem. Eu posso administrar isso. 754 00:38:35,104 --> 00:38:38,396 - Você não quer isso. Isso é terrível. - Sim, claro. Eu só queria dizer... Olá? 755 00:38:39,646 --> 00:38:41,021 - Quero dizer-- - Cale a boca! 756 00:38:41,021 --> 00:38:43,104 [música de suspense tocando[] 757 00:38:44,812 --> 00:38:45,979 [José suspira] 758 00:38:52,729 --> 00:38:54,104 Tem problemas em Viena? 759 00:38:56,687 --> 00:38:57,646 Não exatamente. 760 00:38:59,854 --> 00:39:02,521 - [Joseph] O que Red queria? - [Zwanziger] Nada. 761 00:39:02,521 --> 00:39:04,604 [música de suspense continua] 762 00:39:18,396 --> 00:39:20,396 [a música continua] 763 00:39:48,604 --> 00:39:50,604 [vomita, tosse] 764 00:39:52,354 --> 00:39:54,354 [tossindo] 765 00:39:56,646 --> 00:39:57,521 [cospe] 766 00:40:04,479 --> 00:40:06,479 Achei que você tivesse entendido minhas instruções. 767 00:40:06,479 --> 00:40:08,479 Hum? Eu queria que ele estivesse vivo. 768 00:40:09,521 --> 00:40:10,437 [Tarek] Eu sei. 769 00:40:10,437 --> 00:40:11,396 [gritando] O quê? 770 00:40:14,229 --> 00:40:16,604 Você sabia disso e ainda desobedeceu às minhas ordens? 771 00:40:16,604 --> 00:40:20,062 Ele me olhou bem na cara e riu de mim. 772 00:40:21,771 --> 00:40:23,854 E por causa disso você o matou, hein? 773 00:40:24,437 --> 00:40:27,271 Isso foi muito idiota da sua parte. Estúpido. 774 00:40:27,271 --> 00:40:29,271 Se não fosse por eles, Karim ainda estaria vivo! 775 00:40:29,271 --> 00:40:33,354 Ele provavelmente estaria bebendo um pouco de chá e fumando um cachimbo agora mesmo! 776 00:40:33,354 --> 00:40:34,937 Como devo continuar? 777 00:40:36,521 --> 00:40:38,771 [Hassan] Precisamos manter nossas cabeças estão claras, entendeu? 778 00:40:39,521 --> 00:40:40,396 Desculpe. 779 00:40:41,521 --> 00:40:42,396 [Hassan] Cale a boca. 780 00:40:44,062 --> 00:40:44,979 [Tarek soluça] 781 00:40:46,229 --> 00:40:47,062 [soluçando] 782 00:40:51,937 --> 00:40:52,854 [Tarek funga] 783 00:40:54,187 --> 00:40:55,562 [gemendo, fungando] 784 00:41:01,937 --> 00:41:03,854 [música de suspense tocando] 785 00:41:04,646 --> 00:41:06,271 [Hassan] O que ele disse, hmm? 786 00:41:09,104 --> 00:41:10,187 Está tudo aqui. 787 00:41:11,896 --> 00:41:14,187 Números, cúmplices e clientes também. 788 00:41:15,354 --> 00:41:16,562 Alguns deles da Áustria. 789 00:41:17,979 --> 00:41:19,354 Um cliente é daqui. 790 00:41:20,937 --> 00:41:22,271 "Mali Pantr." 791 00:41:23,312 --> 00:41:24,604 Esse foi o nome que ele usou. 792 00:41:25,937 --> 00:41:27,437 Tudo depende dele. 793 00:41:28,521 --> 00:41:30,521 O filho da puta trabalha para uma empresa de serralheria. 794 00:41:31,854 --> 00:41:33,979 Dê-me 30 minutos, e vou descobrir onde ele mora. 795 00:41:33,979 --> 00:41:35,271 Confie em mim, Hassan. 796 00:41:35,771 --> 00:41:37,521 Eu não vou estragar tudo. Deixe-me fazer isso. 797 00:41:42,021 --> 00:41:42,937 Cuide disso. 798 00:41:43,979 --> 00:41:44,812 Fora. 799 00:41:45,812 --> 00:41:47,937 [homem] Tudo bem. Vamos subir primeiro. 800 00:41:47,937 --> 00:41:50,021 [chocalho de folha de plástico] 801 00:41:56,396 --> 00:41:58,021 [suspira profundamente] 802 00:42:02,312 --> 00:42:03,896 [Jonas] Quando podemos ir para a casa dele? 803 00:42:03,896 --> 00:42:06,104 [Samira] Em breve. Tenho certeza que Rami está quase terminando. 804 00:42:06,104 --> 00:42:09,312 - [Jonas] E quando Charly vem? - [Samira] Ele estará aqui em breve também. 805 00:42:13,687 --> 00:42:14,979 [baque abafado ecoa] 806 00:42:15,729 --> 00:42:17,479 - [o barulho continua] - [homem geme] 807 00:42:17,979 --> 00:42:18,854 [Samira] Rami? 808 00:42:19,354 --> 00:42:20,979 [homem] Por favor, não faça isso! 809 00:42:22,771 --> 00:42:25,021 Eu prometo, senhora. Eu vou dar um jeito. 810 00:42:25,021 --> 00:42:25,979 Espere aqui. 811 00:42:30,187 --> 00:42:31,021 Rami? 812 00:42:35,021 --> 00:42:35,896 [homem grita] 813 00:42:43,271 --> 00:42:45,021 [objetos tropeçam] 814 00:42:45,521 --> 00:42:47,979 - [Samira desce as escadas] - [homem] Levante-se. Levantar! 815 00:42:47,979 --> 00:42:51,396 [homem geme e ofega alto] 816 00:42:51,396 --> 00:42:53,479 - [homem 1 cepas] - [homem 2 grita e geme] 817 00:42:54,687 --> 00:42:55,729 [homem 1 se esforça] 818 00:42:57,104 --> 00:42:58,896 - [homem 1 cepas] - [Rami grunhe] 819 00:42:59,812 --> 00:43:00,812 Senhora... 820 00:43:02,979 --> 00:43:05,646 Eu sei como ele vai devolvê-lo para você. 821 00:43:05,646 --> 00:43:07,021 Dê-lhe um banhozinho. 822 00:43:07,687 --> 00:43:08,812 [Rami] Não. [grunhidos] 823 00:43:09,312 --> 00:43:10,146 [Rami grunhe] 824 00:43:10,729 --> 00:43:12,187 Senhora! Por favor. 825 00:43:12,187 --> 00:43:14,104 Não! Não! 826 00:43:14,104 --> 00:43:15,062 [gritando] Senhora! 827 00:43:17,021 --> 00:43:18,687 [Rami geme] 828 00:43:18,687 --> 00:43:20,562 [música de suspense continua] 829 00:43:26,729 --> 00:43:27,729 Foda-se! 830 00:43:28,521 --> 00:43:29,854 - Prossiga. - [Rami] Não! 831 00:43:30,437 --> 00:43:32,021 [Rami cospe, respira pesadamente] 832 00:43:32,812 --> 00:43:34,646 [Rami geme, engasga] 833 00:43:35,687 --> 00:43:36,646 [Samira] Jonas! Ei! 834 00:43:36,646 --> 00:43:38,937 - Arrume suas coisas. Ir. Vamos. - O que aconteceu? 835 00:43:38,937 --> 00:43:40,687 [Samira] Depois explico. 836 00:43:40,687 --> 00:43:41,604 Se apresse! 837 00:43:42,771 --> 00:43:45,062 Rápido, rápido, rápido, vamos lá. Vá, vá, vá, vá! 838 00:43:46,896 --> 00:43:49,146 - Correr! - [Jonas] Mãe, por que estamos indo embora? 839 00:43:49,812 --> 00:43:52,021 É por causa do Rami? O que aconteceu? 840 00:43:52,729 --> 00:43:53,562 Ei. 841 00:43:54,312 --> 00:43:56,062 Rami tem seus próprios problemas. 842 00:43:56,062 --> 00:43:58,437 Ele também é um criminoso? Assim como Charly? 843 00:43:58,937 --> 00:44:00,937 [Samira respira pesadamente] 844 00:44:02,979 --> 00:44:03,812 Vamos. 845 00:44:04,312 --> 00:44:06,271 [música melancólica tocando] 846 00:44:09,479 --> 00:44:10,521 [homem ri alto] 847 00:44:10,521 --> 00:44:11,687 [Samira] Ei! Ei! 848 00:44:13,104 --> 00:44:16,354 - [homem 2 falando francês] - [Samira falando francês] 849 00:44:17,062 --> 00:44:19,187 [homem 2] Ei, onde você está indo, mademoiselle? vamos! 850 00:44:19,187 --> 00:44:21,646 - [Samira] Não! Ei! Foda-se! - [homem 3] Ei, espere! 851 00:44:21,646 --> 00:44:23,104 - Deixe-nos em paz! Ei! - [homens conversam] 852 00:44:23,104 --> 00:44:24,062 [Jonas] Quem são eles? 853 00:44:24,729 --> 00:44:25,771 Quem foi? 854 00:44:26,771 --> 00:44:28,771 [música dramática desaparece] 855 00:44:35,229 --> 00:44:36,229 Por que estamos aqui? 856 00:44:36,812 --> 00:44:39,729 Eu tenho cerca de quatro litros de suco de maçã na minha bexiga, cara. 857 00:44:39,729 --> 00:44:41,562 [Joseph grunhe e suspira] 858 00:44:42,937 --> 00:44:44,687 [porta do carro bate] 859 00:44:50,187 --> 00:44:51,396 Mate os faróis. 860 00:44:56,437 --> 00:44:57,646 Desligue o motor. 861 00:45:00,146 --> 00:45:01,229 Ei! 862 00:45:01,229 --> 00:45:02,771 Desligue o motor! 863 00:45:03,812 --> 00:45:05,062 Eu também preciso mijar. 864 00:45:05,896 --> 00:45:07,479 [motor desliga] 865 00:45:08,187 --> 00:45:09,687 [música sinistra tocando] 866 00:45:09,687 --> 00:45:12,396 Você sabe quanto vale a moeda sem nós, não é? 867 00:45:13,687 --> 00:45:16,021 Exatamente o que diz nele. Dois rublos. 868 00:45:22,187 --> 00:45:24,187 [porta do carro abre] 869 00:45:25,562 --> 00:45:27,562 - [fluxos de urina] - [José suspira] 870 00:45:28,937 --> 00:45:30,937 [música de suspense tocando] 871 00:45:31,729 --> 00:45:33,729 [Zwanziger exala] 872 00:45:36,437 --> 00:45:38,271 [limpa a garganta, engatilha a arma] 873 00:45:38,812 --> 00:45:40,812 [música tensa tocando] 874 00:45:48,812 --> 00:45:50,146 [música tensa para] 875 00:45:50,146 --> 00:45:52,687 - [respira pesadamente] - [música de suspense continua] 876 00:45:53,729 --> 00:45:55,021 [música tensa se intensifica] 877 00:45:55,021 --> 00:45:56,521 - [o motor dá partida] - [buzinando] 878 00:45:56,521 --> 00:45:58,271 - [rotações do motor] - [rodas gritando] 879 00:45:58,271 --> 00:46:00,396 [Charly grita] 880 00:46:00,396 --> 00:46:01,771 [Zwanziger grita] 881 00:46:02,729 --> 00:46:04,187 [quebra o grito] 882 00:46:04,771 --> 00:46:05,854 [suspiros] 883 00:46:05,854 --> 00:46:07,979 [respira pesadamente] 884 00:46:07,979 --> 00:46:10,062 [música de suspense continua] 885 00:46:17,271 --> 00:46:19,021 - [porta do carro abre] - Puta merda... 886 00:46:20,812 --> 00:46:22,271 O que diabos você fez, cara? 887 00:46:23,771 --> 00:46:25,062 Apenas vá com calma, ok? 888 00:46:27,021 --> 00:46:28,604 Você acabou de matar Zwanziger! 889 00:46:32,062 --> 00:46:33,729 Basicamente acabei de salvar sua vida. 890 00:46:33,729 --> 00:46:37,354 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não... Não! 891 00:46:37,354 --> 00:46:39,479 Ele ficou lá atrás de você com a arma apontada para você! 892 00:46:39,479 --> 00:46:43,062 Sim, cara, mas só porque você veio até ele com o carro! 893 00:46:43,062 --> 00:46:44,854 [José calça] 894 00:46:44,854 --> 00:46:45,979 Olhe para mim. 895 00:46:46,979 --> 00:46:48,896 - Ouvir. - O que é que você fez? [calças] 896 00:46:49,812 --> 00:46:51,187 [música sinistra tocando] 897 00:46:52,437 --> 00:46:54,437 [música tensa tocando] 898 00:46:56,896 --> 00:46:59,021 [ambos grunhindo] 899 00:47:04,854 --> 00:47:06,646 - Não! - [Joseph geme alto] 900 00:47:08,312 --> 00:47:10,312 [Charly grunhindo alto] 901 00:47:11,646 --> 00:47:13,396 - [José grita] - [tom agudo ecoa] 902 00:47:13,396 --> 00:47:15,437 [geme alto, abafado] 903 00:47:17,437 --> 00:47:18,771 [abafado] Vá em frente, atire! 904 00:47:18,771 --> 00:47:21,146 - [abafado] Você precisa entrar no carro. - [grita] O quê? 905 00:47:21,146 --> 00:47:23,646 Entre na porra do carro, agora mesmo! Agora mesmo! 906 00:47:23,646 --> 00:47:26,604 - [tom continua tocando] - [Joseph calça] 907 00:47:30,604 --> 00:47:32,396 [música dramática tocando] 908 00:47:32,396 --> 00:47:34,479 [o tom continua] 909 00:47:35,854 --> 00:47:36,937 [Joseph grunhe] 910 00:47:38,771 --> 00:47:40,479 [Charly respira pesadamente] 911 00:47:43,146 --> 00:47:43,979 Para Viena. 912 00:47:43,979 --> 00:47:45,479 - [José] Hein? - Para Viena! 913 00:47:45,479 --> 00:47:47,687 [ambos ofegantes] 914 00:47:48,521 --> 00:47:49,729 [o motor dá partida] 915 00:47:53,396 --> 00:47:55,396 [motor acelerando] 916 00:47:55,396 --> 00:47:57,521 [música dramática tocando] 917 00:48:49,687 --> 00:48:51,687 [música termina] 918 00:48:51,687 --> 00:48:56,687 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 919 00:48:51,687 --> 00:49:01,687 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje